This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Título de propiedad: qué significa

El título es tu derecho legal a ser dueño de una propiedad y a tenerla. La escritura (deed) es el documento que muestra que el vendedor te pasó ese derecho, y el título legal es el que se puede comprobar en los registros públicos.

En tus papeles en inglés dice

title se pronuncia táitel

También lo verás como: título · derecho de propiedad · título legal

La explicación completa

Como parte de la compra se hace una búsqueda de título (title search) para ver si alguien más tiene un reclamo sobre la casa; los más comunes vienen de impuestos que no pagó un dueño anterior o de contratistas que dicen que no les pagaron por trabajos en la casa. El seguro de título protege si un reclamo así aparece después.

Un ejemplo

Al revisar los registros del condado antes del cierre, la compañía de título encuentra un reclamo viejo de un contratista contra la casa que Ramón quiere comprar. El vendedor lo resuelve y la compra sigue adelante.

Lo vas a ver en…

  • La Estimación de Préstamo, secciones B o C (“Title – …”)
  • El compromiso de título (title commitment) que recibes antes del cierre
  • La escritura registrada en la oficina de registros del condado

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una abuela sonríe sentada en su casa.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What are title service fees? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Wex: title (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026