This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Cierre: qué significa

El cierre, también llamado settlement, es el último paso para comprar y financiar una casa: el momento en que tú y las demás partes firman los documentos necesarios. Al firmar te vuelves responsable de pagar la hipoteca.

En tus papeles en inglés dice

closing se pronuncia clóusing

También lo verás como: cierre de la compra · cierre de la hipoteca · día del cierre · settlement

La explicación completa

El prestamista envía el dinero del préstamo al agente de cierre, que le paga al vendedor y reparte los costos de cierre; el vendedor firma la escritura que te hace dueño, y los documentos se registran en el condado. Según el estado, todos firman juntos en una mesa o las firmas se reúnen por separado, a veces en línea. Antes de firmar, lee todo y pregunta lo que no entiendas.

Un ejemplo

El día del cierre, Marta y José firman la hipoteca y el pagaré, la vendedora firma la escritura y ellos reciben las llaves. Unos días antes compararon su Declaración de Cierre con su Estimación de Préstamo.

Lo vas a ver en…

  • La Declaración de Cierre, en “Closing Information” (fecha de cierre)
  • Tu contrato de compra, que fija la fecha de cierre que se pide
  • La lista de verificación para el cierre de la CFPB (mortgage closing checklist)

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una joven y un joven señalan una línea de sus apuntes junto a una laptop en una biblioteca.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What is a mortgage closing? What happens at the closing? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · I'm about to close on a real estate purchase transaction with a mortgage. What can I expect in the mortgage closing process? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026