Política editorial

Para quién escribimos

Escribimos para familias que quieren entender la vivienda en Estados Unidos en su idioma. Por eso:

• El español va primero. Cada página se escribe en español y tiene su versión en inglés.
• Hablamos claro. Frases cortas, de tú, sin palabras de banco. Cuando usamos un término financiero, lo explicamos y lo enlazamos al glosario.
• Decimos los términos en inglés que vas a ver en tus papeles, como closing disclosure o escrow, para que los reconozcas.

Solo fuentes primarias

Cada regla, número y fecha límite viene de la fuente que lo publica o lo pone: la ley, la agencia del gobierno, el tribunal, el documento oficial del programa o el conjunto de datos oficial. Una noticia, un blog o la página de un banco nunca sirve como fuente de una regla.

Si no podemos confirmar en la fuente que una regla sigue vigente, no la publicamos.

Cada número con su fuente y su fecha

• Los números del sitio salen de los datos oficiales. No se escriben a mano en las páginas, así que no se quedan viejos sin que nos demos cuenta.
• Cada número dice quién lo publica y de qué periodo es.
• Si falta un dato, lo decimos. Nunca ponemos un número de relleno.
• Cuando hacemos un cálculo, lo decimos y explicamos la fórmula en la metodología.

Revisiones con fecha

Todo lo que no viene de un conjunto de datos lo volvemos a revisar contra su fuente:

• Programas de ayuda, reglas de cada estado y derechos del inquilino: al menos cada 180 días.
• Guías sobre reglas que cambian rápido, como las de inmigración: al menos cada 90 días.
• Definiciones del glosario: al menos cada 365 días.
• Reglas de los préstamos (el enganche mínimo, el seguro hipotecario, las cuotas): cada una tiene su fecha para volver a revisarla.
• Tasas de interés: se actualizan cada semana con la encuesta de Freddie Mac, y ves la fecha.

Cada guía y cada programa muestra la fecha de su última revisión. Si la revisión de un programa o de una regla se atrasa, la página te avisa.

Neutrales y sin promesas

• Explicamos lo que dicen las fuentes oficiales. No damos consejos para tu caso.
• No prometemos que te aprueben un préstamo, que califiques para un programa ni que vayas a ahorrar.
• Las calculadoras dan estimados y te dicen qué supuestos usan, para que los cambies.
• Cuando una regla está propuesta, detenida por un tribunal o cambió hace poco, lo decimos.
• Para tu caso, te mandamos a ayuda gratuita y calificada: consejeros de vivienda aprobados por HUD, asistencia legal gratuita, representantes acreditados por el Departamento de Justicia y preparación gratuita de impuestos.

Vivienda justa

Apoyamos la igualdad de oportunidades en la vivienda. Por eso:

• Nunca ordenamos, filtramos ni recomendamos lugares por la raza, el origen, el idioma o la religión de quienes viven ahí.
• Nunca decimos que un lugar es para un grupo de personas, ni lo describimos como bueno o malo para alguien por quién es.
• Los datos de idioma y de quién vive en un lugar se muestran igual en todas las páginas, para todos los lugares.

Anuncios y socios

Hoy el sitio no tiene anuncios ni socios. Si algún día los tiene:

• Los anuncios irán en espacios marcados, y nunca en páginas sobre estatus migratorio, emergencias, estafas o violencia doméstica.
• Cada enlace de socio dirá que es de un socio y que podemos recibir un pago. Tus datos irán al socio, en su página; nunca a nosotros.
• Un socio nunca cambia un dato, un número, una lista de programas ni un orden. Lo que dicen las guías y las páginas de datos no depende de quién pague.
• Nadie paga por aparecer en el directorio de programas ni en la lista de ayuda gratuita.

Errores

Si encontramos un error, lo corregimos en la página y cambiamos su fecha de revisión. Cada corrección queda anotada en el registro de correcciones, al final de esta página: la fecha, la página y lo que cambió, en español y en inglés.

Cuando una fuente publica datos nuevos, eso no es un error: la página se actualiza y ves la nueva fecha.

Todavía no tenemos un buzón para recibir avisos. Estamos preparando una forma de avisarnos de un error desde el sitio; cuando exista, la verás al pie de cada página. Nunca habrá un formulario que pida tus datos: bastará con la dirección de la página y lo que está mal.