This site is also available in English. Read in English

DiccionarioRenta

Subarrendar (sublet): qué significa

Subarrendar, en inglés sublet o sublease, es rentarle a otra persona toda o parte de la vivienda que tú rentas, por menos tiempo del que dura tu propio contrato. Es un contrato nuevo entre tú y esa persona: tú pasas a ser su arrendador, pero el dueño no tiene contrato con ella.

En tus papeles en inglés dice

sublet se pronuncia sáblet

También lo verás como: subarriendo · subalquilar · sublease

La explicación completa

Tú sigues siendo responsable ante el dueño de cumplir tu contrato. El dueño puede prohibir el subarriendo, aunque algunos lugares lo permiten en ciertos casos a pesar de esa prohibición. En la vivienda pública, la regla federal pide que el contrato prohíba subarrendar.

Un ejemplo

Pedro se va a trabajar a otro estado por unos meses y piensa subarrendar su cuarto a un amigo. Primero revisa su contrato de renta, porque el dueño puede prohibirlo. Aunque el amigo le pague a él, Pedro sigue debiéndole la renta al dueño.

Lo vas a ver en…

  • El contrato de renta, en la cláusula sobre subarriendo (sublease o assignment)
  • Los anuncios de cuartos o apartamentos para subarrendar
  • El contrato de vivienda pública, en las obligaciones del inquilino

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un joven y una joven revisan algo juntos en una laptop.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Sublease (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · 24 CFR § 966.4: lease requirements (tenant's obligations) (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026