This site is also available in English. Read in English

DiccionarioRenta

Contrato de renta (lease): qué significa

El contrato de renta, en inglés lease o rental agreement, es el acuerdo en el que el dueño o arrendador (landlord) te da el derecho de vivir en una propiedad y usarla durante un tiempo fijo a cambio de un pago, casi siempre la renta. Mientras dure el contrato, tú tienes la posesión, pero el dueño sigue siendo el propietario.

En tus papeles en inglés dice

lease se pronuncia lis

También lo verás como: contrato de arrendamiento · contrato de alquiler · rental agreement

La explicación completa

El contrato dice cuánto y cuándo pagas, quién se encarga del mantenimiento y cómo se puede terminar. Por lo general, tus derechos como inquilino (tenant) están en ese contrato y en las leyes de tu estado y de tu ciudad. Antes de reclamarle al dueño, conviene leer el contrato y revisar que tú también cumples lo que aceptaste.

Un ejemplo

Antes de firmar, Lucía lee todo el contrato de renta. Busca el día en que vence la renta, quién arregla lo que se descompone y qué pasa si quiere irse antes de que termine el contrato.

Lo vas a ver en…

  • El documento que firmas al rentar (lease o rental agreement)
  • Los avisos que te manda el dueño sobre la renta o las reglas
  • Los papeles de un caso de desalojo

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre se inclina sobre el sillón donde una niña lee un libro.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Lease (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · Your tenant and debt collection rights (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. USAGov en Español · Cómo poner una queja contra un arrendador (sitio externo) · en español · Verificado el 17 de octubre de 2026