This site is also available in English. Read in English

DiccionarioAyuda gratuita

Origen nacional (national origin): qué significa

El origen nacional (national origin) es una de las características que protege la Ley de Vivienda Justa. Según el Departamento de Justicia, la discriminación por origen nacional puede basarse en el país donde naciste o en el lugar de donde vienen tus antepasados.

En tus papeles en inglés dice

national origin se pronuncia náshonal óriyin

También lo verás como: país de origen · discriminación por origen nacional · national origin

La explicación completa

La ley prohíbe negarse a venderte o rentarte una vivienda, ponerte condiciones distintas o publicar anuncios con preferencias por tu origen nacional. Según la CFPB, la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito también prohíbe que un prestamista te discrimine por tu origen nacional cuando pides crédito, como una hipoteca.

Un ejemplo

Un arrendador le escribe a Hugo que no le renta “a gente de su país”. Hugo guarda el mensaje, porque la Ley de Vivienda Justa prohíbe negarse a rentar por el origen nacional.

Lo vas a ver en…

  • Anuncios de renta o de venta que muestran preferencias por el país de origen
  • Las quejas por discriminación en la vivienda o en préstamos
  • El texto de la Ley de Vivienda Justa (42 U.S.C. 3604), en inglés

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un señor y su hija revisan unos papeles con un profesional.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. U.S. Department of Justice, Civil Rights Division · The Fair Housing Act: discrimination in housing based upon national origin (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · 42 U.S.C. § 3604: discrimination in the sale or rental of housing (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. CFPB · Credit discrimination is illegal (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026