This site is also available in English. Read in English

DiccionarioAyuda gratuita

Notario público (notary public): qué significa

En Estados Unidos, un notario público (notary public) es una persona autorizada por la ley para tomar juramentos y ser testigo de firmas en documentos legales; verifica quién firma y certifica la firma. Las reglas para ser notario cambian de un estado a otro.

En tus papeles en inglés dice

notary public se pronuncia nóutari póblic

También lo verás como: notario · notary · notary public

La explicación completa

No es lo mismo que un "notario público" en muchos países de América Latina, donde es alguien con el equivalente de una licencia de abogado. Aquí, un notario que no es abogado no puede darte consejos legales ni ayudarte con trámites de inmigración. Algunos estados, como Oregón, le prohíben anunciarse como "notario" o "notario público".

Un ejemplo

En el cierre, Pedro firma su escritura de fideicomiso frente a una notaria, que verifica su identidad y su firma. Cuando un vecino le recomienda un "notario" para su caso de inmigración, Pedro recuerda que en Estados Unidos un notario no es abogado y busca ayuda autorizada.

Lo vas a ver en…

  • Los documentos que firmas en el cierre, como la escritura de fideicomiso
  • Anuncios de “notario” que ofrecen ayuda con trámites de inmigración
  • La firma y el sello del notario en documentos legales

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una mujer mayor sonríe frente a su edificio de apartamentos.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Notary public (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Oregon Secretary of State · Notary Public Versus Notario Publico (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. Connecticut Department of Consumer Protection · Notario Fraud: Know (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026