This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Escritura de fideicomiso: qué significa

La escritura de fideicomiso (deed of trust) es, junto con la "hipoteca" (mortgage), uno de los nombres más comunes del documento de garantía (security instrument) que firmas en el cierre. Con él, la casa queda como garantía del préstamo: si no haces los pagos o rompes el acuerdo, el prestamista puede quitarte la casa y venderla para cobrar.

En tus papeles en inglés dice

deed of trust se pronuncia did of trost

También lo verás como: deed of trust · documento de garantía · instrumento de garantía

La explicación completa

Tu firma en este documento debe notarizarse. Es distinto del pagaré, que es tu promesa de pagar. En algunos estados, el prestamista puede hacer la ejecución hipotecaria sin ir a la corte, siguiendo los avisos de una cláusula de "poder de venta" (power of sale) de este documento.

Un ejemplo

En el cierre, Marisol firma el pagaré y luego la escritura de fideicomiso frente a un notario. Después, la compañía de cierre registra la escritura en la oficina del condado.

Lo vas a ver en…

  • Los documentos que firmas en el cierre (“Deed of Trust” o “Mortgage”)
  • Los registros de propiedad de tu condado
  • Los avisos de ejecución hipotecaria (“power of sale”)

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una abuela sonríe sentada en su casa.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · My mortgage closing forms mention a security interest. What is a security interest? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · I'm about to close on a real estate purchase transaction with a mortgage. What can I expect in the mortgage closing process? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. CFPB · How does foreclosure work? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026