This site is also available in English. Read in English

DiccionarioPréstamos

Co-prestatario (co-borrower): qué significa

Un co-prestatario (co-borrower) es una persona que pide la hipoteca contigo, firma el pagaré y responde por la deuda igual que tú. En un préstamo FHA, todos los prestatarios y co-prestatarios, vivan o no en la casa, deben quedar en el título a su nombre o en un fideicomiso en vida, quedar obligados por el pagaré y firmar los documentos de garantía.

En tus papeles en inglés dice

co-borrower se pronuncia co-bórrouer

También lo verás como: coprestatario · prestatario adicional · co-solicitante · co-borrower

La explicación completa

No es lo mismo que un cosignatario: según Fannie Mae, el cosignatario firma el pagaré y responde por la deuda, pero no tiene parte de la casa en el título. Los co-prestatarios que no van a vivir en la casa tienen reglas propias.

Un ejemplo

Rosa y su hermano Pedro compran juntos una casa con un préstamo FHA. Los dos firman el pagaré y quedan en el título, así que los dos responden por el pago completo de la hipoteca.

Lo vas a ver en…

  • La solicitud de préstamo, donde cada prestatario llena su parte
  • El pagaré y la escritura de fideicomiso que firman todos los prestatarios
  • La escritura de la casa, con los nombres de todos los dueños

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre sonríe sentado en una banca frente a su edificio de apartamentos.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. HUD · HUD Handbook 4000.1, II.A.1: Borrower and Co-Borrower Ownership and Obligation Requirements (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Fannie Mae · Selling Guide B2-2-04: Guarantors, Co-Signers, or Non-Occupant Borrowers on the Subject Transaction (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026