This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Levantamiento del terreno (survey): qué significa

Un levantamiento del terreno (survey) es un dibujo de tu propiedad que muestra dónde están el lote, la casa y otras construcciones, además de las mejoras hechas en el terreno. En una compra con hipoteca tiene que ver con el seguro de título.

En tus papeles en inglés dice

property survey se pronuncia práperti sérvei

También lo verás como: survey · levantamiento topográfico · plano del terreno · medición del terreno

La explicación completa

Por ejemplo, Fannie Mae no compra un préstamo si la póliza de título tiene una excepción por el levantamiento (survey exception). En los lugares donde no se acostumbra pedir un levantamiento, el prestamista debe agregar a la póliza de título un endoso especial (ALTA 9).

Un ejemplo

Antes del cierre, la compañía de título de Elena revisa el levantamiento del terreno. El dibujo muestra la casa, el garaje y la cerca dentro de los límites del lote.

Lo vas a ver en…

  • Los documentos de título que revisas antes del cierre
  • La póliza de seguro de título y sus excepciones

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Más guías que usan «levantamiento del terreno (survey)»

Una joven y un joven señalan una línea de sus apuntes junto a una laptop en una biblioteca.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · Mortgages key terms: survey (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Fannie Mae · Selling Guide B7-2-05: Title Exceptions and Impediments (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026