This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Impuesto de transferencia: qué significa

El impuesto de transferencia es un cobro del estado o del gobierno local sobre la venta de una casa o sobre una hipoteca, que se calcula según el precio de venta o el monto del préstamo. Eso lo distingue de los cargos de registro, que dependen del tipo de documento o de cuántas páginas tiene.

En tus papeles en inglés dice

transfer tax se pronuncia tránsfer tax

También lo verás como: impuesto de traspaso · impuestos de transferencia · impuesto sobre la transferencia de propiedad

La explicación completa

La ley de cada estado o localidad decide si lo paga el vendedor o el comprador, y el nombre local no importa: si se calcula así, en los formularios federales se muestra como impuesto de transferencia. En la Estimación de Préstamo solo aparece la parte que pagas tú; la parte del vendedor se ve en la Declaración de Cierre.

Un ejemplo

En la sección E de su Estimación de Préstamo, Irma ve una línea de “Transfer Taxes”. Le pregunta al prestamista por qué la paga ella y no el vendedor, y le explica que así lo dice la ley de su estado.

Lo vas a ver en…

  • La Estimación de Préstamo, sección E (“Transfer Taxes”)
  • La Declaración de Cierre, sección E, en las columnas del comprador y del vendedor
  • Las páginas de impuestos de tu estado o condado
Un hombre escucha con atención, sentado a la mesa de una reunión.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB (Regulation Z) · 12 CFR 1026.37(g)(1) and official interpretation (Regulation Z): recording fees and transfer taxes (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · Closing Disclosure explainer: taxes and other government fees (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026