This site is also available in English. Read in English

DiccionarioEl proceso de compra

Prorrateo: qué significa

El prorrateo es el reparto, a la fecha del cierre, de gastos de la casa que cubren un periodo, como los impuestos a la propiedad, las cuotas de la asociación de propietarios (HOA) o los servicios que usó el vendedor. Si el vendedor ya pagó por adelantado una parte del periodo en que tú serás el dueño, tú se la reembolsas en el cierre.

En tus papeles en inglés dice

proration se pronuncia proréishon

También lo verás como: prorrateos · ajustes del cierre · impuestos prorrateados

La explicación completa

Si el vendedor debe impuestos de su tiempo que tú pagarás más adelante, él te da un crédito en el cierre. La Declaración de Cierre muestra cada monto prorrateado junto con las fechas que cubre.

Un ejemplo

La vendedora ya había pagado los impuestos del condado por adelantado. En la Declaración de Cierre de Omar aparece lo que él le reembolsa por los meses en que la casa ya será suya.

Lo vas a ver en…

  • La Declaración de Cierre, página 3: “Adjustments for Items Paid by Seller in Advance”
  • La Declaración de Cierre, página 3: “Adjustments for Items Unpaid by Seller”
  • Las líneas “City/Town Taxes”, “County Taxes” y “Assessments”, con las fechas que cubren

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una mujer embarazada lee unos papeles en el sofá mientras la abuela juega con la niña en el piso.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB (Regulation Z) · 12 CFR 1026.38(j)-(k) and official interpretation (Regulation Z): summaries of transactions and adjustments (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · Closing Disclosure explainer: adjustments for items paid and unpaid by seller (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026