This site is also available in English. Read in English

DiccionarioRenta

Garantía de habitabilidad (warranty of habitability): qué significa

La garantía de habitabilidad (warranty of habitability) es el derecho del inquilino a una vivienda habitable, segura y sanitaria. Las reglas dependen del estado.

En tus papeles en inglés dice

warranty of habitability se pronuncia uórranti ov jabitabíliti

También lo verás como: habitabilidad · vivienda habitable · condiciones habitables

La explicación completa

En Nueva York, según la oficina del fiscal general, este derecho va incluido en todo contrato de renta, escrito o de palabra, y una cláusula que lo quite no vale; se viola, por ejemplo, si no hay calefacción o agua caliente con regularidad. En California, el arrendador debe mantener en buen estado la plomería, la calefacción, la electricidad y las cerraduras, y la vivienda libre de plagas. En Arizona, la ley exige mantener la vivienda en condición apta y habitable.

Un ejemplo

En pleno invierno, el apartamento de Rosa en Nueva York se queda sin calefacción por semanas. Rosa le avisa por escrito a su arrendador, guarda una copia y pide orientación gratuita sobre sus opciones.

Lo vas a ver en…

  • Tu contrato de renta, aunque no lo diga por escrito
  • Las guías de derechos de inquilinos de tu estado
  • Las cartas al arrendador para pedir reparaciones

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una abuela empuja a su nieto en un columpio del parque.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. New York State Office of the Attorney General · Residential Tenants' Rights Guide: Warranty of Habitability (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. California Department of Justice, Office of the Attorney General · Landlord-Tenant Issues: habitability (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. Arizona State Legislature · Arizona Revised Statutes § 33-1324: landlord to maintain fit premises (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026