This site is also available in English. Read in English

DiccionarioDinero

Remesa: qué significa

Una remesa (remittance transfer) es un envío electrónico de dinero que haces desde Estados Unidos a una persona o empresa en otro país por medio de un proveedor de remesas, como un banco u otra empresa financiera. La ley federal protege los envíos que superan un monto mínimo y que hace un proveedor como parte habitual de su negocio.

En tus papeles en inglés dice

remittance transfer se pronuncia rimítans tránsfer

También lo verás como: envío de dinero · transferencia de remesas · giro internacional

La explicación completa

El proveedor debe decirte, antes y después de pagar, las tarifas, los impuestos, el tipo de cambio y cuánto recibirá la otra persona, en tu idioma si lo usa en su publicidad o te atendió en él. Tienes hasta treinta minutos para cancelar sin costo, si el dinero no se cobró, y ciento ochenta días para reportar un error.

Un ejemplo

Cada mes, Óscar le manda dinero a su mamá en otro país. Antes de pagar, revisa en el aviso del proveedor cuánto le cobran y cuánto le llegará a ella, y así compara entre dos proveedores.

Lo vas a ver en…

  • El aviso previo y el recibo que te da el proveedor de remesas
  • Los comprobantes de envíos constantes, que Fannie Mae acepta como crédito no tradicional
  • Las respuestas del proveedor cuando reportas un error

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre estrecha la mano de la asesora que lo ayudó con su préstamo, en la cocina de su casa nueva.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What is a remittance transfer and what are my rights? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · 12 CFR § 1005.30: remittance transfer definitions (Regulation E) (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. Fannie Mae · Selling Guide B3-5.4-02: Number and Types of Nontraditional Credit References (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026