This site is also available in English. Read in English

DiccionarioDinero

Regalo de capital (gift of equity): qué significa

Un regalo de capital (gift of equity) es cuando quien te vende la casa, por lo general un familiar, te regala parte del patrimonio que tiene en ella, y ese regalo se aplica como un crédito a tu favor en la compra. Según Fannie Mae, puede pagar todo o parte del pago inicial y de los costos de cierre, pero no puede contar como reservas, y se documenta con una carta de regalo firmada y la declaración de cierre.

En tus papeles en inglés dice

gift of equity se pronuncia guift ov ékuiti

También lo verás como: regalo de patrimonio · regalo del capital de la casa · gift of equity

La explicación completa

En un préstamo FHA, solo un familiar que te vende su casa puede darte un regalo de capital, y la carta de regalo debe decir que no tienes que devolver nada.

Un ejemplo

Los papás de Andrea le venden su casa y le dan un regalo de capital que cubre su pago inicial. Firman una carta de regalo que dice que Andrea no tiene que devolver ese dinero, y el crédito aparece en la Declaración de Cierre.

Lo vas a ver en…

  • La carta de regalo, firmada por el familiar que vende y por ti
  • La Declaración de Cierre, como un crédito a tu favor (gift of equity)
  • El contrato de compraventa entre familiares
Un joven y una joven revisan algo juntos en una laptop.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Fannie Mae · Selling Guide B3-4.3-05: Gifts of Equity (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. HUD · HUD Handbook 4000.1, II.A.4: Gifts (Personal and Equity) — Standards for Gifts of Equity (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026