This site is also available in English. Read in English

DiccionarioDinero

Poder notarial (power of attorney): qué significa

Un poder notarial (power of attorney o POA) es un documento legal que le permite a otra persona actuar en tu nombre. A esa persona se le llama agente (agent).

En tus papeles en inglés dice

power of attorney (POA) se pronuncia páuer of atórni

También lo verás como: poder · POA · poder legal

La explicación completa

Un poder para tus finanzas puede servir para planear el futuro: por lo general es "durable", o sea, sigue valiendo aunque ya no puedas tomar decisiones. También puede ser para algo corto, como pagar cuentas mientras estás fuera. Si se lo muestras al banco, el banco debería dejar que tu agente haga trámites por ti. La CFPB advierte que da mucha autoridad sobre tu dinero sin supervisión regular, así que escoge a alguien de mucha confianza.

Un ejemplo

Antes de un viaje largo, Ramón firma un poder para que su hermana pague la hipoteca y las cuentas mientras él no está. Escoge a alguien en quien confía mucho y guarda una copia.

Lo vas a ver en…

  • Los formularios de tu banco o cooperativa de crédito para agregar a un agente
  • Los papeles para que un familiar maneje tus cuentas o tu hipoteca
  • Los planes de tu familia para cuando no puedas manejar tu dinero

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre estrecha la mano de la asesora que lo ayudó con su préstamo, en la cocina de su casa nueva.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What is a power of attorney (POA)? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · I would like to be able to have my friend or family member help with my bill paying and banking. What are my options? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026