This site is also available in English. Read in English

DiccionarioIdentidad e impuestos

Extranjero calificado (qualified alien): qué significa

"Extranjero calificado" (qualified alien) es un término de una ley federal, 8 U.S.C. 1641, que se usa para decidir quién puede pedir o recibir ciertos beneficios públicos federales. La ley lo define con una lista de categorías.

En tus papeles en inglés dice

qualified alien se pronuncia kuálifaid éilien

También lo verás como: qualified alien

La explicación completa

Entre ellas están los residentes permanentes legales, las personas con asilo, los refugiados, ciertas personas con permiso de entrada (parole) por al menos un año, las personas con retención de deportación, los entrantes cubanos y haitianos y, en ciertos casos, personas que sufrieron maltrato o crueldad extrema. La misma ley tiene excepciones y otras condiciones, así que la definición sola no dice si una persona puede recibir un beneficio.

Un ejemplo

En las reglas de un programa federal, Gloria lee que algunos beneficios son solo para "extranjeros calificados". Busca la definición en la ley y, para saber qué significa para su familia, pide una cita gratis con una organización de asistencia legal.

Lo vas a ver en…

  • Las reglas de algunos programas de beneficios públicos federales
  • El texto de la ley federal (8 U.S.C. 1641), en inglés
  • Las páginas de organizaciones de asistencia legal sobre beneficios

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Una mujer embarazada lee unos papeles en el sofá mientras la abuela juega con la niña en el piso.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Legal Information Institute (Cornell Law School) · 8 U.S.C. § 1641(b)–(c): definitions — qualified alien (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · 8 U.S.C. § 1611: aliens who are not qualified aliens ineligible for Federal public benefits (exceptions) (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. Legal Information Institute (Cornell Law School) · 8 U.S.C. § 1613: limited eligibility of qualified aliens for Federal means-tested public benefits (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026