This site is also available in English. Read in English

DiccionarioSer dueño

Venta corta (short sale): qué significa

Una venta corta (short sale) es vender tu casa por menos de lo que todavía debes de la hipoteca, con permiso de tu prestamista o administrador. Es una alternativa a la ejecución hipotecaria, pero como es una venta, tienes que dejar la casa.

En tus papeles en inglés dice

short sale se pronuncia short séil

También lo verás como: venta por menos de lo que se debe · short sale

La explicación completa

Si el prestamista la aprueba, el dinero de la venta liquida la hipoteca aunque no alcance para todo el saldo. En algunos estados el prestamista puede cobrarte después la diferencia, llamada deficiencia (deficiency). Por eso la CFPB dice que pidas que te perdone esa diferencia y que guardes el perdón por escrito.

Un ejemplo

Andrés debe más de lo que vale su casa y ya no puede pagar. Su administrador acepta una venta corta: Andrés encuentra un comprador, el banco recibe el dinero de la venta y le da por escrito que no le cobrará la diferencia.

Lo vas a ver en…

  • Las cartas de tu administrador sobre opciones para evitar la ejecución hipotecaria
  • La carta de aprobación de la venta corta
  • La renuncia a cobrar la deficiencia (deficiency waiver)

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un señor y su hija revisan unos papeles con un profesional.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What is a short sale? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Short sale (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026