This site is also available in English. Read in English

DiccionarioSer dueño

Condominio (condo): qué significa

Un condominio (condo) es una vivienda para una familia dentro de un proyecto en el que cada dueño tiene su unidad y comparte con los demás la propiedad de las áreas comunes. Las unidades pueden estar pegadas, semiseparadas o separadas.

En tus papeles en inglés dice

condominium (condo) se pronuncia kondomínium

También lo verás como: condo · unidad de condominio · apartamento en condominio

La explicación completa

Los dueños forman una asociación que maneja el dinero y las áreas comunes, y por lo general pagas cuotas de condominio o de la asociación de propietarios (HOA) aparte de tu pago de hipoteca. Si no las pagas, la asociación puede cobrarte y hasta llegar a una ejecución hipotecaria. En Texas, el seguro de condominio cubre tus cosas y el interior de tu unidad.

Un ejemplo

Lucía compra un condo en un edificio. La unidad es suya, y comparte con los otros dueños los pasillos, el techo y la piscina. Cada mes paga su hipoteca y, aparte, la cuota de la asociación.

Lo vas a ver en…

  • Los anuncios de venta que dicen condo o condominio
  • Las cuotas mensuales de la asociación (HOA dues)
  • Las reglas y el presupuesto de la asociación de dueños

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre escucha con atención, sentado a la mesa de una reunión.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. HUD · FHA Single Family Housing Policy Handbook 4000.1: Glossary (Condominium Project, Condominium Unit, Condominium Association) (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · Mortgages key terms: condo fees, HOA dues, homeowners' association (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. Texas Department of Insurance · Home insurance guide (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026