This site is also available in English. Read in English

DiccionarioCrédito

Cuenta en cobranza: qué significa

Una cuenta en cobranza es una deuda atrasada que el acreedor original (quien te dio el préstamo o el crédito) pasó a un cobrador de deudas (debt collector) o le vendió a otra empresa. Un cobrador se dedica a cobrar deudas de otros: puede ser una agencia de cobranza, un abogado o un comprador de deudas.

En tus papeles en inglés dice

collection account se pronuncia colékshon acáunt

También lo verás como: deuda en cobranza · cuenta en colecciones · cobranza

La explicación completa

La cuenta puede aparecer en tu informe de crédito; si la pagas, en general debe mostrarse con saldo cero como cobranza pagada (paid collection). La mayoría de la información negativa se puede reportar hasta siete años. Si crees que no debes la deuda o que el monto está mal, puedes disputarla con el cobrador y con la compañía de informes de crédito.

Un ejemplo

Julio dejó sin pagar la última factura de su teléfono celular. Meses después, una agencia de cobranza le escribe y la deuda aparece en su informe de crédito. Antes de pagar, Julio revisa que el monto sea correcto; si no lo es, puede disputarlo.

Lo vas a ver en…

  • Tu informe de crédito, en la sección de cuentas en cobranza (collections)
  • Las cartas o llamadas de un cobrador, que debe darte cierta información sobre la deuda
  • Tu informe de crédito después de pagar, como cobranza pagada con saldo cero

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un señor y su hija revisan unos papeles con un profesional.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · What is a debt collector and why are they contacting me? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · What is a paid collection? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. CFPB · How long does information stay on my credit report? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026