This site is also available in English. Read in English

DiccionarioSer dueño

Bienes gananciales (community property): qué significa

Los bienes gananciales (community property) son, en los estados que siguen este sistema, los bienes que cualquiera de los esposos consigue durante el matrimonio, como el sueldo o una casa; por lo general son de los dos por igual, sin importar quién pagó. Según el IRS, son estados de bienes gananciales Arizona, California, Idaho, Luisiana, Nevada, Nuevo México, Texas, Washington y Wisconsin.

En tus papeles en inglés dice

community property se pronuncia comiúniti próperti

También lo verás como: bienes comunes del matrimonio · propiedad comunitaria · sociedad conyugal · community property

La explicación completa

También afecta la hipoteca: en un préstamo FHA, si vives o compras en uno de esos estados, las deudas de tu cónyuge cuentan al calcular lo que puedes pagar aunque no firme el préstamo, salvo las que excluya la ley estatal.

Un ejemplo

Carlos compra una casa en Texas con un préstamo FHA solo a su nombre. Aunque su esposa no firma el préstamo, el prestamista cuenta el pago del carro de ella en la relación deuda-ingreso de Carlos.

Lo vas a ver en…

  • La solicitud de hipoteca, si estás casado y vives en un estado de bienes gananciales
  • La escritura, cuando dice “community property” o “community property with right of survivorship”
  • La declaración de impuestos de parejas casadas que declaran por separado
Una abuela empuja a su nieto en un columpio del parque.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Wex: community property (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. IRS · Publication 555: Community Property (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  3. 3. HUD · HUD Handbook 4000.1, II.A.4: Non-Borrowing Spouse Debt in Community Property States (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  4. 4. Arizona State Legislature · Arizona Revised Statutes § 33-431: community property with right of survivorship (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026