This site is also available in English. Read in English

DiccionarioSer dueño

Proceso de sucesión (probate): qué significa

El proceso de sucesión (probate) es el trámite legal para pasar o heredar los bienes de una persona después de su muerte. Según las cortes de California, a veces no hace falta ir a la corte: depende de cuánto y qué tipo de bienes dejó, y puede ser necesario aunque haya testamento.

En tus papeles en inglés dice

probate se pronuncia próubeit

También lo verás como: probate · validación de testamento · juicio sucesorio · tribunal de sucesiones

La explicación completa

En la corte, un juez nombra a un representante personal, que reúne los bienes, paga las cuentas de la persona que murió y reparte lo que queda entre los herederos o beneficiarios. Si hay testamento, el tribunal también decide si es válido. Los requisitos dependen de las leyes de cada lugar.

Un ejemplo

Cuando muere su papá, Luis encuentra el testamento original y lo entrega al tribunal. El juez nombra a Luis representante personal; él paga las cuentas pendientes y después reparte la casa y los ahorros como dice el testamento.

Lo vas a ver en…

  • Los papeles del tribunal de sucesiones (probate court) de tu condado
  • El testamento de un familiar que murió
  • Las cartas de bancos o acreedores sobre las cuentas de alguien que murió
Una mujer embarazada lee unos papeles en el sofá mientras la abuela juega con la niña en el piso.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. California Courts Self-Help Guide · Guide to property after someone dies (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026
  2. 2. Legal Information Institute (Cornell Law School) · Wex: probate (sitio externo) · en inglés · Verificado el 17 de octubre de 2026