This site is also available in English. Read in English

DiccionarioProgramas de ayuda

Ayuda para el pago inicial: qué significa

La ayuda para el pago inicial (DPA, por sus siglas en inglés) es dinero que un programa público o sin fines de lucro aporta para tu enganche y a veces para tus costos de cierre. Muchos estados, gobiernos locales y organizaciones sin fines de lucro ofrecen programas para hacer más alcanzable la compra; la mayoría se dirige a familias de ingresos bajos y moderados que compran su primera casa, y algunos a maestros, bomberos y otros empleados públicos.

En tus papeles en inglés dice

down payment assistance se pronuncia dáun péiment asístans

También lo verás como: DPA · ayuda para el enganche · programa de ayuda para el enganche · segunda hipoteca diferida

La explicación completa

La ayuda puede ser un subsidio que no se devuelve, un segundo préstamo sin pagos que se perdona con los años o que se paga al vender, y muchos se combinan con un préstamo FHA o convencional normal.

Un ejemplo

La agencia de vivienda de su estado ofrece una segunda hipoteca sin intereses para el enganche. Ricardo la combina con un préstamo FHA y cierra con menos dinero de su bolsillo.

Lo vas a ver en…

  • La página de programas de ayuda de tu estado en aquitucasa
  • La Estimación de Préstamo, como un segundo préstamo o un crédito en el cierre
  • Los requisitos de los prestamistas participantes de cada programa

Palabras que van de la mano

Casi nunca vas a ver esta palabra sola. Estas son las que la acompañan en los mismos papeles.

Un hombre se inclina sobre el sillón para ayudar a una muchacha con su libro.

¿Un papel te sigue confundiendo?

Un consejero de vivienda aprobado por HUD te lo puede explicar. Las agencias suelen cobrar poco o nada, muchas atienden en español y no te venden nada.

Fuentes oficiales

Resumimos lo que dicen estas fuentes oficiales, en palabras sencillas. No agregamos reglas que ellas no digan; si una regla cambia, cambiamos la definición y la fecha.

  1. 1. CFPB · Special loan programs (sitio externo) · en inglés · Verificado el 16 de octubre de 2026
  2. 2. CFPB · Where can I get money for a down payment on a home? (sitio externo) · en inglés · Verificado el 16 de octubre de 2026