Qué verificamos en «VAWA: tu vivienda si sufres violencia doméstica o acecho»

Afirmaciones y dónde las comprobamos

Las afirmaciones con reglas, cifras o fechas, con el lugar exacto de la fuente y la fecha en que las comprobamos.

1. Según HUD, la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) es una ley federal que, en parte, da protecciones de vivienda a las personas que solicitan o viven en unidades con subsidio del gobierno federal y que sufrieron violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acecho, para ayudar a mantenerlas seguras y reducir el riesgo de que se queden sin hogar; protege a todos los sobrevivientes, que no tienen que estar casados, ser parientes ni vivir con el agresor, y no importa hace cuánto tiempo pasó la violencia.

   Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'provides housing protections for people applying for or living in units subsidized by the federal government and who have experienced domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking'; 'to help keep them safe and reduce their likelihood of experiencing homelessness'; 'the survivor does not have to be married to, related to, or living with the perpetrator to be protected by VAWA'; 'It does not matter how long ago the survivor experienced the violence' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

2. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2001), a pesar del nombre de la ley, las protecciones no son solo para mujeres: cubren a las víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual y acecho sin importar el sexo, la identidad de género ni la orientación sexual.

   Fuentes 4 · 24 CFR §5.2001(a): 'Notwithstanding the title of the statute, protections are not limited to women but cover victims of domestic violence, dating violence, sexual assault, and stalking, regardless of sex, gender identity, or sexual orientation' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

3. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2003), la violencia doméstica incluye delitos violentos graves o menores cometidos por la pareja o expareja de la víctima, por alguien con quien tiene un hijo en común o por quien vive o vivió con ella como pareja; la violencia en el noviazgo es la que comete alguien que tiene o tuvo con la víctima una relación romántica o íntima; la agresión sexual es cualquier acto sexual sin consentimiento prohibido por la ley; y el acecho es una conducta repetida dirigida a una persona que haría que una persona razonable tema por su seguridad o la de otros, o sufra una angustia emocional grave.

   Fuentes 5 · 24 CFR §5.2003, Definitions: 'Domestic violence includes felony or misdemeanor crimes of violence committed by a current or former spouse or intimate partner of the victim, by a person with whom the victim shares a child in common'; 'Dating violence means violence committed by a person'; 'Who is or has been in a social relationship of a romantic or intimate nature with the victim'; 'Sexual assault means any nonconsensual sexual act proscribed by Federal, tribal, or State law'; 'Stalking means engaging in a course of conduct directed at a specific person that would cause a reasonable person to'; 'Fear for the person's individual safety or the safety of others'; 'Suffer substantial emotional distress' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

4. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2003), los programas de HUD cubiertos incluyen, entre otros, la vivienda pública; los vales de Sección 8 y la ayuda de Sección 8 basada en el proyecto; la vivienda de apoyo para personas mayores de la Sección 202 y para personas con discapacidades de la Sección 811; HOPWA; HOME; los programas para personas sin hogar, como Emergency Solutions Grants y Continuum of Care; la vivienda multifamiliar de las secciones 221(d)(3) y 236; y el Housing Trust Fund.

   Fuentes 5 · 24 CFR §5.2003, 'Covered housing program': 'Section 202 Supportive Housing for the Elderly'; 'Section 811 Supportive Housing for Persons with Disabilities'; 'Housing Opportunities for Persons With AIDS (HOPWA)'; 'HOME Investment Partnerships (HOME) program'; 'including the Emergency Solutions Grants program'; 'the Continuum of Care program'; 'Multifamily rental housing under section 221(d)(3)'; 'Multifamily rental housing under section 236'; 'public housing under section 6 of the 1937 Act'; 'tenant-based and project-based rental assistance under section 8 of the 1937 Act'; 'The Housing Trust Fund' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

5. Según la ley (34 U.S.C. §12491), los programas cubiertos incluyen también, entre otros, cierta ayuda de vivienda rural (42 U.S.C. §§1484, 1485, 1486, 1490m, 1490p-2 y 1490r), el crédito fiscal para vivienda de bajos ingresos (LIHTC) y varios programas de vivienda para veteranos sin hogar.

   Fuentes 2 · 34 U.S.C. §12491(a)(3)(I)–(N): 'rural housing assistance provided under sections 1484, 1485, 1486, 1490m, 1490p–2, and 1490r of title 42'; 'the low income housing tax credit program under section 42 of title 26'; 'the Comprehensive Service Programs for Homeless Veterans program' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

6. Según HUD, el 12 de septiembre de 2024 HUD, el Departamento de Agricultura, el Tesoro, el Departamento de Asuntos de Veteranos y el Departamento de Justicia publicaron una declaración conjunta sobre las disposiciones de vivienda de VAWA, que describe los programas incluidos y los derechos de los sobrevivientes.

   Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA), 'Interagency Statement on the Violence Against Women Act’s Housing Provisions': 'On September 12, 2024, HUD, U.S. Department of Agriculture, U.S. Department of the Treasury, U.S. Department of Veterans Affairs, and U.S. Department of Justice issued an Interagency Statement on VAWA’s Housing Provisions'; 'The Statement outlines the housing programs included in VAWA’s housing title' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

7. Según la ley (34 U.S.C. §12491) y el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005), a quien solicita o vive en vivienda cubierta no se le puede negar la admisión ni la ayuda, terminar la participación ni desalojar porque es o fue víctima de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acecho, si por lo demás califica.

   Fuentes 2 · 34 U.S.C. §12491(b)(1): 'may not be denied admission to, denied assistance under, terminated from participation in, or evicted from the housing on the basis that the applicant or tenant is or has been a victim of domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking, if the applicant or tenant otherwise qualifies for admission, assistance, participation, or occupancy' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

8. Según el aviso de derechos de HUD (formulario HUD-5380), no te pueden negar la vivienda solo por problemas que tuviste como resultado directo de ser víctima: por ejemplo, un mal historial de renta o de crédito o antecedentes penales que son resultado directo de la violencia; y si eres inquilino, tampoco te pueden desalojar por quejas de ruido repetidas o daños a la propiedad que son resultado directo de la violencia, ni por los actos criminales de otra persona relacionados con la violencia contra ti, alguien de tu hogar u otra persona allegada.

   Fuentes 10 · Form HUD-5380, secciones para solicitantes y para inquilinos: 'if you have a poor rental or credit history or a criminal record, and that history or record is the direct result of you being a victim of VAWA abuse/violence, that history or record cannot be used as a reason to deny you housing'; 'repeated noise complaints and damage to the property, neither the noise complaints nor property damage can be used as a reason for evicting you'; 'because of someone else’s criminal actions that are directly related to VAWA abuse/violence against you, a household member, or another affiliated person' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

9. Según la ley (34 U.S.C. §12491), un incidente real o la amenaza de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual o acecho no cuenta como una violación grave o repetida del contrato de renta de la víctima, ni como una buena razón para terminar su ayuda o su derecho a vivir ahí.

   Fuentes 2 · 34 U.S.C. §12491(b)(2): 'An incident of actual or threatened domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking shall not be construed as'; 'a serious or repeated violation of a lease'; 'good cause for terminating the assistance, tenancy, or occupancy rights' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

10. Según la ley (34 U.S.C. §12491), nadie puede negarle la ayuda, el arrendamiento ni el derecho a vivir ahí a un inquilino solo por una actividad criminal directamente relacionada con esa violencia, cometida por alguien de su hogar, un invitado u otra persona bajo su control, si el inquilino o una persona allegada es la víctima o la víctima amenazada.

    Fuentes 2 · 34 U.S.C. §12491(b)(3)(A): 'No person may deny assistance, tenancy, or occupancy rights to housing assisted under a covered housing program to a tenant solely on the basis of criminal activity directly relating to domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking that is engaged in by a member of the household of the tenant or any guest or other person under the control of the tenant, if the tenant or an affiliated individual of the tenant is the victim or threatened victim' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

11. Según la ley (34 U.S.C. §12491), una 'persona allegada' (affiliated individual) es el cónyuge, el padre o la madre, el hermano o la hermana, o el hijo de la persona, o alguien para quien la persona actúa como padre o madre; o cualquier persona, inquilino u ocupante legal que vive en su hogar.

    Fuentes 2 · 34 U.S.C. §12491(a)(1): 'a spouse, parent, sibling, or child of that individual, or an individual to whom that individual stands in loco parentis'; 'any individual, tenant, or lawful occupant living in the household of that individual' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

12. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005(d)), VAWA no impide que te desalojen o te quiten la ayuda por una violación que no tiene que ver con la violencia, pero no te pueden exigir más que a otros inquilinos; también permite el desalojo si el proveedor demuestra una amenaza real e inminente para otros inquilinos o para el personal, y solo cuando no hay otras medidas posibles para reducir esa amenaza, como trasladar a la víctima, prohibir la entrada al agresor o pedir más presencia policial; y el proveedor sigue cumpliendo las órdenes de la corte, incluidas las órdenes de protección.

    Fuentes 6 · 24 CFR §5.2005(d)(1)–(4): 'when notified of a court order, to comply with a court order'; 'including civil protection orders issued to protect a victim'; 'for any violation not premised on an act of domestic violence'; 'must not subject the tenant'; 'to a more demanding standard than other tenants'; 'can demonstrate an actual and imminent threat to other tenants or those employed at or providing service to property'; 'should be utilized by a covered housing provider only when there are no other actions that could be taken to reduce or eliminate the threat'; 'transferring the victim to a different unit, barring the perpetrator from the property, contacting law enforcement to increase police presence' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

13. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005(a)), el proveedor de vivienda debe darte el 'Aviso de derechos de ocupación bajo VAWA' y el formulario de certificación cuando te niegan la ayuda o la admisión, cuando te admiten, y con cualquier aviso de desalojo o de fin de la ayuda; y los dos deben estar disponibles en varios idiomas.

    Fuentes 6 · 24 CFR §5.2005(a)(1)–(3): 'A “Notice of Occupancy Rights under the Violence Against Women Act,”'; 'A certification form, in a form approved by HUD'; 'At the time the applicant is denied assistance or admission'; 'At the time the individual is provided assistance or admission'; 'With any notification of eviction or notification of termination of assistance'; 'must be made available in multiple languages' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

14. Según HUD, el aviso de derechos es el formulario HUD-5380 y la autocertificación es el formulario HUD-5382; HUD publica también el modelo de plan de traslado de emergencia (HUD-5381) y la solicitud de traslado de emergencia (HUD-5383), y tiene versiones traducidas de esos formularios.

    Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'Notice of VAWA Housing Rights (Form HUD-5380) and HUD's VAWA Self-certification Form (Form HUD-5382)'; 'Model Emergency Transfer Plan for Victims of Domestic Violence, Dating Violence, Sexual Assault or Stalking (Form HUD-5381'; 'Emergency Transfer Request for Certain Victims of Domestic Violence, Dating Violence, Sexual Assault or Stalking (Form HUD-5383'; 'Translated versions of Form HUD-5380, 5381, 5382, 5383, 5484 are available' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

15. Según el aviso de HUD (formulario HUD-5380), puedes pedir las protecciones de VAWA en cualquier momento, y no necesitas saber el tipo ni el nombre del programa en el que participas o al que solicitas.

    Fuentes 10 · Form HUD-5380, 'What is the Violence Against Women Act (“VAWA”)?': 'VAWA protections may be raised at any time'; 'You do not need to know the type or name of the program you are participating in or applying to in order to seek VAWA protections' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

16. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2007), si dices que eres víctima, el proveedor puede pedirte por escrito que lo documentes; si no entregas la documentación dentro de 14 días hábiles después de recibir esa solicitud por escrito, el proveedor puede negarte la protección, aunque puede dar más tiempo; y tú eliges cuál de estos documentos entregar: el formulario de certificación; un documento firmado por ti y por un empleado, agente o voluntario de un servicio para víctimas, un abogado, un profesional médico o de salud mental que te ayudó, en el que declara bajo pena de perjurio que cree que ocurrió el incidente; un registro de la policía, de una corte o de una agencia administrativa; o, si el proveedor lo permite, tu propia declaración u otra prueba.

    Fuentes 7 · 24 CFR §5.2007(a)–(b)(1): 'may request, in writing'; 'within 14 business days after the date that the tenant receives a request in writing'; 'may, at its discretion, extend the 14-business-day deadline'; 'where it is at the discretion of the tenant or applicant which one of the following forms of documentation to submit'; 'The certification form described in § 5.2005(a)(1)(ii)'; 'Signed by an employee, agent, or volunteer of a victim service provider, an attorney, or medical professional, or a mental health professional'; 'under penalty of perjury'; 'A record of a Federal, State, tribal, territorial or local law enforcement agency, court, or administrative agency'; 'At the discretion of a covered housing provider, a statement or other evidence provided by the applicant or tenant' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

17. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2007), si el proveedor recibe documentos con información que se contradice, por ejemplo formularios de dos personas del hogar que se acusan una a la otra, puede pedir documentación de un tercero (un profesional, un registro oficial o, si lo permite, otra prueba) dentro de 30 días naturales; y nada obliga al proveedor a pedirte documentación.

    Fuentes 7 · 24 CFR §5.2007(b)(2)–(3): 'contains conflicting information (including certification forms from two or more members of a household each claiming to be a victim'; 'may require an applicant or tenant to submit third-party documentation'; 'within 30 calendar days of the date of the request for the third-party documentation'; 'Nothing in this paragraph (b) shall be construed to require a covered housing provider to request that an individual submit documentation' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

18. Según HUD, un sobreviviente debe poder probar su situación con el formulario de autocertificación HUD-5382, sin que le pidan más pruebas salvo que el proveedor tenga información contradictoria.

    Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'Must be able to provide proof to the housing provider by self-certifying using the HUD VAWA Self-certification ( Form HUD-5382 ), and not be required to provide more proof unless the housing provider has conflicting information about the violence/abuse' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

19. Según el aviso HUD-5380, el formulario de autocertificación lo puedes llenar tú u otra persona por ti; es tu decisión qué documento entregar; el proveedor debe aceptar cualquiera de los permitidos y no puede pedir más de uno, salvo que reciba información contradictoria; y si no entregas uno a tiempo, no tiene que darte las protecciones que pediste.

    Fuentes 10 · Form HUD-5380, 'What do I need to document that I am a victim of VAWA abuse/violence?': 'Either you can fill out the form or someone else can complete it for you'; 'It is your choice which documentation to provide and the covered housing provider must accept any one of the above as documentation'; 'requiring more than one of these types of documentation, unless the covered housing provider receives conflicting information'; 'If you do not provide one of these types of documentation by the deadline, the covered housing provider does not have to provide the VAWA protections you requested' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

20. El formulario HUD-5382 pide el nombre de la víctima, el de los demás miembros del hogar, el nombre del agresor solo si lo sabes y es seguro darlo, y la forma más segura de contactarte (por teléfono, correo electrónico o correo, indicando si es seguro dejarte un mensaje); al firmarlo, certificas que la información es verdadera según lo que sabes y recuerdas; y dice que no te pueden pedir ni exigir que pruebes tu situación de víctima de otra forma que la que describe el aviso HUD-5380.

    Fuentes 11 · Form HUD-5382: 'Name of the perpetrator (if known and can be safely disclosed)'; 'What is the safest and most secure way to contact you?'; 'Safe to receive a voicemail'; 'I am certifying that the information provided on this form is true and correct to the best of my knowledge and recollection'; 'You are not expected and cannot be asked or required to claim, document, or prove victim status or VAWA violence/abuse other than as stated in' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

21. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2007(c)), toda la información que entregas, incluido el hecho de que eres víctima, se guarda en estricta confidencia: no se pone en una base de datos compartida ni se da a otras personas, salvo que tú lo pidas o lo permitas por escrito por un tiempo limitado, que haga falta en un proceso de desalojo o audiencia sobre el fin de tu ayuda, o que otra ley lo exija.

    Fuentes 7 · 24 CFR §5.2007(c): 'shall be maintained in strict confidence by the covered housing provider'; 'shall not enter confidential information described in paragraph (c) of this section into any shared database'; 'Requested or consented to in writing by the individual in a time-limited release'; 'Required for use in an eviction proceeding or hearing regarding termination of assistance'; 'Otherwise required by applicable law' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

22. Según el formulario HUD-5382, el proveedor debe guardar tu información sobre la violencia separada de tus otros expedientes de inquilino, y debe guardar tu dirección en estricta confidencia para que no llegue a quien cometió o amenazó con cometer la violencia contra ti o alguien de tu hogar.

    Fuentes 11 · Form HUD-5382, 'Will my information be kept confidential?': 'This information should be securely and separately kept from your other tenant files'; 'your covered housing provider must keep your address strictly confidential to ensure that it is not disclosed to a person who committed or threatened to commit VAWA violence/abuse against you' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

23. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2009(a)), el proveedor puede dividir el contrato de renta (bifurcación) o sacar a un miembro del hogar del contrato para desalojar o quitarle la ayuda a quien comete actos criminales directamente relacionados con esa violencia, haya firmado o no el contrato, sin desalojar ni castigar a la víctima que también es inquilina u ocupante legal; y debe hacerlo según los procedimientos de la ley federal, estatal o local y del programa.

    Fuentes 8 · 24 CFR §5.2009(a)(1)–(2): 'may in accordance with paragraph (a)(2) of this section, bifurcate a lease, or remove a household member from a lease'; 'Without regard to whether the household member is a signatory to the lease'; 'Without evicting, removing, terminating assistance to, or otherwise penalizing a victim'; 'shall be carried out in accordance with any requirements or procedures as may be prescribed by Federal, State, or local law' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

24. Según HUD, el sobreviviente puede pedirle al dueño que divida el contrato para sacar al agresor del contrato o de la vivienda, y si el proveedor lo hace, debe seguir las leyes federales, estatales o locales y los requisitos del programa de HUD.

    Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'Can request a lease bifurcation from the owner or landlord to remove the perpetrator from the lease or unit, and if the housing provider bifurcates, it must be done consistent with applicable federal, state, or local laws and the requirements of the HUD housing program' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

25. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2009(b)), si la persona desalojada era la que calificaba para el programa, el proveedor debe dar a los que se quedan 90 días naturales desde la división del contrato para probar que califican para el mismo programa o para otro, o para encontrar otra vivienda; ese plazo no aplica si la ley del programa lo prohíbe, no pasa del fin del contrato salvo que el programa lo permita, y el proveedor puede extenderlo hasta 60 días naturales más; los reglamentos de cada programa pueden fijar otros plazos.

    Fuentes 8 · 24 CFR §5.2009(b)(1)–(2): 'Some covered housing programs may provide different time frames'; 'a period of 90 calendar days from the date of bifurcation of the lease'; 'Establish eligibility for the same covered housing program'; 'Establish eligibility under another covered housing program'; 'Find alternative housing'; 'will not apply beyond the expiration of a lease, unless this is permitted by program regulations'; 'may extend the 90-calendar-day period in paragraph (b)(2) of this section up to an additional 60 calendar days' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

26. Según el aviso HUD-5380, en los vales de Sección 8, los vales basados en el proyecto y la vivienda pública, si la persona que sacaron del contrato era la única que había establecido ciudadanía o estatus migratorio elegible, los demás miembros tienen 30 días naturales desde la división para probar que califican o encontrar otra vivienda; en HUD-VASH, si sacan al veterano, su familia puede seguir recibiendo la ayuda; en las secciones 202 y 811 con contrato PRAC, tienen 90 días o hasta el fin del contrato, lo que ocurra primero; en la Sección 236 y la Sección 8 basada en el proyecto, 30 días; y en HOPWA, de 90 días a un año.

    Fuentes 10 · Form HUD-5380, tabla de plazos para los miembros que se quedan: 'If the person removed was the only tenant who established eligible citizenship/immigration status, the remaining household member(s) must be given 30 calendar days from the date of the lease bifurcation'; 'For HUD-VASH, if the veteran is removed, the remaining family member(s) can keep receiving assistance'; 'Section 202/811 PRAC and'; 'must be given 90 calendar days from the date of the lease bifurcation or until the lease expires, whichever is first'; 'Section 236 (including'; 'The remaining household member(s) must be given 30 calendar days from the date of'; 'must be given no less than 90 calendar days, and not more than one year' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

27. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005(e)), el plan de traslado de emergencia debe dejar que un inquilino víctima se traslade si lo pide expresamente y cree razonablemente que corre peligro de más violencia si se queda en la misma vivienda; si fue víctima de agresión sexual, también califica si la agresión ocurrió en la propiedad dentro de los 90 días naturales antes de pedirlo.

    Fuentes 6 · 24 CFR §5.2005(e)(2): 'The tenant expressly requests the transfer'; 'The tenant reasonably believes there is a threat of imminent harm from further violence if the tenant remains within the same dwelling unit'; 'the sexual assault occurred on the premises during the 90-calendar-day period preceding the date of the request for transfer' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

28. Según el aviso HUD-5380, los 90 días después de una agresión sexual incluyen fines de semana y días festivos; puedes pedir el traslado aunque no estés al día con el contrato, por ejemplo si debes renta; tu solicitud, la información que diste y la ubicación de tu nueva unidad deben guardarse en estricta confidencia; y el traslado no está garantizado.

    Fuentes 10 · Form HUD-5380, 'How can tenants request an emergency transfer?': 'An emergency transfer cannot be guaranteed'; 'within 90 days (including holidays and weekend days)'; 'You can request an emergency transfer even if you are not lease compliant, for example if you owe rent'; 'your request, the information you provided to make the request, and your new unit’s location must be kept strictly confidential' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

29. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005(e)), cada proveedor debe tener un plan de traslado de emergencia basado en el modelo de HUD; el plan debe proteger en estricta confidencia la ubicación de tu nueva vivienda; permitir un traslado interno cuando haya una unidad segura disponible enseguida; dejar que pidas a la vez un traslado interno y uno externo si no la hay; describir cómo te ayudan a mudarte rápido con tu ayuda si tienes ayuda de renta basada en el inquilino, como un vale; y el proveedor debe dártelo si lo pides. Una 'unidad segura' es la que la víctima cree que es segura.

    Fuentes 6 · 24 CFR §5.2005(e): 'shall adopt an emergency transfer plan'; 'based on HUD's model emergency transfer plan'; 'Safe unit refers to a unit that the victim of domestic violence, dating violence, sexual assault, or stalking believes is safe'; 'must incorporate strict confidentiality measures'; 'must allow a tenant to make an internal emergency transfer under VAWA when a safe unit is immediately available'; 'Nothing may preclude a tenant from seeking an internal emergency transfer and an external emergency transfer concurrently'; 'who has tenant-based rental assistance'; 'to move quickly with that assistance'; 'must make its emergency transfer plan available upon request' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

30. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2005(e)(10)), para un traslado de emergencia basta tu solicitud por escrito en la que certificas que cumples las condiciones; el proveedor puede pedirte que documentes la violencia como en cualquier otro caso, si no lo hiciste antes, y no se puede exigir ningún otro documento.

    Fuentes 6 · 24 CFR §5.2005(e)(10)(i)–(iii): 'The tenant's submission of a written request to the covered housing provider, where the tenant certifies that they meet the criteria'; 'shall be sufficient documentation'; 'may, at its discretion, ask an individual seeking an emergency transfer to document the occurrence'; 'No other documentation is required to qualify the tenant for an emergency transfer' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

31. Según HUD, si tienes un vale de Sección 8, deben dejarte mudar con tu ayuda; y puedes pedir un traslado de emergencia por razones de seguridad relacionadas con la violencia.

    Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'Can request an emergency transfer from the housing provider for safety reasons related to the VAWA violence/abuse committed against them'; 'Must be allowed to move with continued assistance , if the survivor has a Section 8 Housing Choice Voucher' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

32. El formulario HUD-5383 sirve para pedir el traslado de emergencia y certificar que calificas; pide, entre otras cosas, la dirección de la que quieres salir, quién se mudaría contigo, la forma más segura de contactarte y las características de una unidad segura, como otro vecindario u otro edificio, un primer piso o un piso alto, cerca de una salida, pasillos bien iluminados, seguridad las 24 horas o una unidad accesible; el formulario dice que el proveedor no debe evaluar si estás al día para decidir el traslado, y que entregarlo no quiere decir que de seguro te trasladen.

    Fuentes 12 · Form HUD-5383: 'you may use this form to request an emergency transfer and certify that you qualify'; 'Address of location from which the victim seeks to transfer'; 'Name(s) of other household member(s) who would transfer with the victim'; 'What features are requested for a safe unit?'; 'New Neighborhood'; 'New Building'; 'First Floor unit'; 'Near an Exit'; 'Well-lit hallways/walkways'; '24-hour Security'; 'Accessible unit'; 'should not evaluate whether you are in good standing'; 'submitting this form does not necessarily mean that you will receive an emergency transfer' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

33. Según los formularios de HUD, si hablas o lees otro idioma que no es inglés, el proveedor debe darte ayuda de idioma sobre tus protecciones de VAWA, como interpretación oral o traducción escrita; y los formularios traducidos se pueden leer en el sitio de HUD.

    Fuentes 11 · Form HUD-5382, 'What if I require this information in a language other than English?': 'If you speak or read in a language other than English, your covered housing provider must give you language assistance regarding your VAWA protections (for example, oral interpretation and/or written translation)'; 'You can read translated VAWA forms at' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

34. Según los formularios de HUD, si tienes una discapacidad, el proveedor debe hacer ajustes razonables en sus reglas, políticas, prácticas o servicios para que puedas aprovechar por igual las protecciones de VAWA, por ejemplo darte más tiempo para entregar documentos o ayudarte a llenar formularios; y puedes pedirlo en cualquier momento, incluso por primera vez durante un desalojo.

    Fuentes 11 · Form HUD-5382, 'Can I request a reasonable accommodation?': 'must provide reasonable accommodations to rules, policies, practices, or services that may be necessary to allow you to equally benefit from VAWA protections'; 'giving you more time to submit documents or assistance with filling out forms'; 'You may request a reasonable accommodation at any time, even for the first time during an eviction' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

35. Según la ley (34 U.S.C. §12494), ninguna autoridad de vivienda ni dueño o administrador de vivienda cubierta puede discriminar a una persona porque se opuso a algo que esta ley prohíbe o participó en un asunto relacionado, ni obligar, intimidar, amenazar, interferir ni tomar represalias contra alguien por ejercer estos derechos o ayudar a otra persona a ejercerlos.

    Fuentes 3 · 34 U.S.C. §12494(a)–(b): 'shall discriminate against any person because that person has opposed any act or practice made unlawful by this part'; 'shall coerce, intimidate, threaten, or interfere with, or retaliate against, any person in the exercise or enjoyment of'; 'on account of the person having aided or encouraged any other person' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

36. Según HUD, si crees que violaron tus derechos de VAWA, puedes presentar una queja ante su Oficina de Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades (FHEO), que tiene información en varios idiomas e instrucciones para presentarla en línea, por correo electrónico, por correo o por teléfono; mientras HUD actualiza su formulario, puedes usar el formulario actual y explicar en la parte narrativa por qué crees que violaron tus derechos; y es ilegal tomar represalias contra quien presenta una queja.

    Fuentes 1 · Violence Against Women Act (VAWA): 'If you believe your VAWA rights have been violated, you can visit this link to file a complaint with HUD’s Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO)'; 'These sites provide information in multiple languages and include instructions for filing a complaint online on HUD’s website and by email, mail, or telephone'; 'please explain in the narrative section why you believe your VAWA rights were violated'; 'It is unlawful to retaliate against someone who has made a complaint' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

37. Según el reglamento de HUD (24 CFR §5.2011), estas reglas no reemplazan ninguna ley federal, estatal o local que dé más protección a las víctimas, y todas las leyes de vivienda justa y de derechos civiles aplican.

    Fuentes 9 · 24 CFR §5.2011(a)–(b): 'Nothing in this subpart shall be construed to supersede any provision of any Federal, State, or local law that provides greater protection than this section'; 'All applicable fair housing and civil rights statutes and requirements apply in the implementation of VAWA requirements' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

38. Según la Oficina sobre la Violencia contra la Mujer del Departamento de Justicia, si estás en peligro inmediato debes llamar al 911; y las líneas nacionales pueden conectar a las víctimas con servicios locales: la Línea Nacional sobre la Violencia Doméstica, 1-800-799-7233, y la Línea Nacional de Agresión Sexual, 1-800-656-4673.

    Fuentes 13 · Local Resources: 'If you are in immediate danger, call 911'; 'National hotline organizations and state, territory, and Tribal coalitions can connect victims and survivors with local direct service providers'; 'National Domestic Violence Hotline 1-800-799-7233'; 'National Sexual Assault Hotline 1-800-656-4673' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

39. Según el reglamento de la Legal Services Corporation (45 CFR §1626.4), los programas de asistencia legal que reciben sus fondos pueden ayudar a una persona no ciudadana que fue maltratada o sometida a crueldad extrema, o que es víctima de agresión sexual o de trata en Estados Unidos, y esa ayuda puede incluir órdenes de protección, custodia, manutención y vivienda.

    Fuentes 14 · 45 CFR §1626.4: 'An alien who has been battered or subjected to extreme cruelty , or is a victim of sexual assault or trafficking in the United States'; 'Such representation may include immigration law matters and domestic or poverty law matters (such as obtaining civil protective orders, divorce, paternity, child custody, child and spousal support, housing, public benefits, employment' · Comprobado el 31 de octubre de 2026

40. La Legal Services Corporation (LSC) tiene un buscador: escribes una dirección o una ciudad y te muestra una organización de asistencia legal financiada por LSC cerca de ti.

    Fuentes 15 · I Need Legal Help: 'enter an address or city below to find an LSC-funded legal aid organization near you' · Comprobado el 31 de octubre de 2026